Write a plug-in that reads the dxf and adds the items to the existing "outline" layer. It's far easier to just call the internal API than to create a .pcb file and try to merge it.