Hey, I remember that game! I played it on my 128k Mac Plus! Kind of fun, but I found it too hard to get the hang of the controls.
You might like to look into Soya. As well as wrapping OpenGL and ODE, it has a few extra things that might help, such as the ability to cast a ray into the environment and find which object it hits.
Kris